engelska-tyska översättning av death certificate

SterbeurkundedieMüssen wir uns also damit abfinden, daß wir die Sterbeurkunde dieser Republik unterzeichnen?Must we then resign ourselves to signing its death certificate?
Todesbescheinigungdie

TotenscheinderDeshalb kann ich leider Herrn Romeva i Rueda nicht zustimmen, wenn er sagt, der Wiederauffüllungsplan sei ein Totenschein. Therefore, I do not agree, regrettably, with what Mr Romeva i Rueda said that the recovery plan is a death certificate. Ich glaube nicht, dass wir hier von einem Wiederauffüllungsplan sprechen sollten, sondern von einem Totenschein. I do not think that what we have here is a recovery plan; instead, it is clearly what one might call a death certificate. Als schließlich zwei von ihnen starben, konnte die Journalistin einen ehrlichen amerikanischen Arzt dazu bringen, auf dem Totenschein deutlich Mord als Todesursache anzugeben. Finally, two prisoners died, and the journalist got an honest American doctor to state clearly in the death certificate that the cause of death was murder.

A document issued by a medical practitioner, or by a registrar, certifying the date, location and cause of a person's death as later entered in an official register of deaths

Ordbok